搜索
查看: 1331|回复: 25

[其他] 强行把《哈利波特》藏起来后

  [复制链接]
发表于 2020-9-15 19:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
疫情期间,小朋友反复看了N次,7本哈利波特,变得神叨叨的,整天魔法世界。
于是,暑假开始我抢强行藏起来,这段时间终于缓过来了。开始换各个类型的书了。近期看了,神奇读书馆,老人与海,木偶奇遇记,三国,西游记,大海在哪里等,居然偶尔还会翻看:哲学的盛宴。有些书有些难度,虽然只能字面去看看,但也算是继哈利波特后的阅读进阶。
继续加油!

1600167791789669.jpeg
发表于 2020-9-15 20:40 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
换英文版 紫薯布丁
发表于 2020-9-15 20:44 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
讲真,哈利波特中文版翻译得挺好的。那些环境描写,心理描写都很好啊。没觉得有什么不对。
 楼主| 发表于 2020-9-15 21:08 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
Stephlingliu 发表于 2020-09-15 20:44
讲真,哈利波特中文版翻译得挺好的。那些环境描写,心理描写都很好啊。没觉得有什么不对。

就是我们太过于入迷了,很多桥段已经到了背得出,然后每天晚上不睡觉,神叨叨编故事,嘴里都是咒语。只要坐下来,就看书。得过一阵再还给她。
 楼主| 发表于 2020-9-15 21:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
是滴,现在给她听力英文版的,我看书字实在太小了,读起来还有点吃力,猜倒是猜的出意思,可能中文太熟悉了。英文能力最多看桥梁及初章阶段。
发表于 2020-9-15 21:13 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
哪个版本的??
 楼主| 发表于 2020-9-15 21:17 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
bj82 发表于 2020-09-15 21:13
哪个版本的??

中文版翻译版的,当当买的,一共是7本。
发表于 2020-9-15 21:24 | 显示全部楼层
楼主孩子几年级啊,如果是低年级,这识字量还是很不错的。理解力也很好。恭喜恭喜
发表于 2020-9-15 21:25 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
小朋友多大了?
 楼主| 发表于 2020-9-15 21:30 来自手机浏览器 | 显示全部楼层

今年3年级了,快到9岁
发表于 2020-9-15 21:47 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
Leila1229 发表于 2020-09-15 21:30
今年3年级了,快到9岁

很棒的小朋友
发表于 2020-9-15 21:53 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
感觉千帆没有看中文版的........好似个个都是英语达人。
发表于 2020-9-15 22:05 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
luke0719 发表于 2020-09-15 21:53
感觉千帆没有看中文版的........好似个个都是英语达人。

千帆就像一个神坛。娃哈哈。。
 楼主| 发表于 2020-9-15 22:12 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
luke0719 发表于 2020-09-15 21:53
感觉千帆没有看中文版的........好似个个都是英语达人。

是滴,牛蛙比较多,很多娃真的很厉害啊!不过我们目标未来就定中文系了,哈哈,先中文开始吧,一样一样,国外英文版也在看,但进度慢,处在桥梁和初章阶段。哈利大部分能听懂,但因为中文可能熟悉的原因,猜的。
发表于 2020-9-15 23:14 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
好厉害呀,学习
发表于 2020-9-16 00:05 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
luke0719 发表于 2020-09-15 21:53
感觉千帆没有看中文版的........好似个个都是英语达人。

我们家看到中文版
发表于 2020-9-16 07:23 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
我家也看中文版
发表于 2020-9-16 08:49 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
我家二年级,看哈利波特中文,她觉得烧脑,有点费劲
发表于 2020-9-16 10:03 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
我们家就喜欢翻地图,没事就拿出来看半天,我也考虑给他收起来了
 楼主| 发表于 2020-9-16 10:11 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
brave24 发表于 2020-09-16 10:03
我们家就喜欢翻地图,没事就拿出来看半天,我也考虑给他收起来了

我想适当降降,然后再拿出来
发表于 2020-9-16 10:36 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
我们也是 刚刚看第一本 放不下来的节奏……
 楼主| 发表于 2020-9-16 11:50 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
胖妞妈 发表于 2020-09-16 08:49
我家二年级,看哈利波特中文,她觉得烧脑,有点费劲

我们很早买了哈利波特,一直放着没看。也就是二年级下学期才喜欢上的。你们还小,我感觉保持看书热度蛮好的,不喜欢的可以暂时放放,先爱上看书,渐渐哪天就喜欢看了。我们三国,西游记都不喜欢的原来,现在却渐渐去看了,还喜欢拿出了讨论情节,问问题,感觉还不错。加油
 楼主| 发表于 2020-9-16 11:54 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
winne0217 发表于 2020-09-16 10:36
我们也是 刚刚看第一本 放不下来的节奏……

蛮好的,我觉得至少人物,逻辑,关系,描述等小朋友能理解清楚已经很不错了,而且还有很多有趣的故事,一些很正义的,很多人觉得没营养,但我觉得看一下也很不错的。看完了,如果太着迷,适当降降温,我想毕竟也不能一直这样下去
发表于 2020-9-16 13:41 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
Leila1229 发表于 2020-09-16 11:50
我们很早买了哈利波特,一直放着没看。也就是二年级下学期才喜欢上的。你们还小,我感觉保持看书热度蛮好的,不喜欢的可以暂时放放,先爱上看书,渐渐哪天就喜欢看了。我们三国,西游记都不喜欢的原来,现在却渐渐去看了,还喜欢拿出了讨论情节,问问题,感觉还不错。加油

确实,她喜欢历史类的书,哈利波特感觉算成人类的书了,叫一个小二的孩子理解确实有点为难
发表于 2020-9-16 13:49 | 显示全部楼层
感觉即使看中文也很厉害啊
发表于 2020-9-16 18:05 来自手机浏览器 | 显示全部楼层
Leila1229 发表于 2020-09-16 11:54
蛮好的,我觉得至少人物,逻辑,关系,描述等小朋友能理解清楚已经很不错了,而且还有很多有趣的故事,一些很正义的,很多人觉得没营养,但我觉得看一下也很不错的。看完了,如果太着迷,适当降降温,我想毕竟也不能一直这样下去

对的!我觉得不错呀 增加阅读量 天天看没营养的动画片 孩子也不是天天唠叨
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备15002998号-1 )举报电话:54804512

GMT+8, 2020-9-21 11:51 , Processed in 0.052184 second(s), 21 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表