搜索
返回列表 发新帖
查看: 1168|回复: 19

华育中学-中文如此强大

  [复制链接]
发表于 2018-3-2 16:51 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 上海
本帖最后由 小李子 于 2018-3-4 08:12 编辑

I love three things in this world.
Sun,Moon and You.
Sun for morning,Moon for night and You forever.

翻译成中文可以竟是如此美妙
大家来试试。
祝元宵节好！
回复

使用道具 举报

发表于 2018-3-2 19:00 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

我女儿译的：
大千世界，唯爱三物，日、月与君。
日为昼而生，月为夜而存，而君为我一世矣。
请指正。

点评

坚强的骆驼
有意境！  发表于 2018-4-24 08:06
bigheadfish
写得真好  发表于 2018-3-6 06:29
紫藤花开
谢谢加分！  发表于 2018-3-2 21:56

评分

参与人数 11金钱 +196 收起 理由
小胖的妈妈 + 32
风萧萧 + 8 棒
springhappy + 16 很给力!
小M + 16
nini2233 + 16 赞一个!
cicibaba + 16 真好
jessyfly + 8 赞一个!
ggmulan + 16 赞一个!
admin + 20 绝对的文艺青年啊
smartlize + 16 很牛！
小李子 + 32 很棒！

查看全部评分

回复 支持 3 反对 0

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-3 18:58 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮

非常非常遗憾，几乎无人问津……

点评

坚强的骆驼
赞！  发表于 2018-4-24 08:07
bigheadfish
赞！  发表于 2018-3-6 06:30

评分

参与人数 10金钱 +154 收起 理由
樱木华 + 2
小胖的妈妈 + 32 赞一个!
风萧萧 + 8 赞
springhappy + 16 赞一个!
kellytt + 32
linda妈咪 + 8 赞一个!
cicibaba + 16 很有民国味
嘎子他爹 + 16 赞一个!
jessyfly + 8 赞一个!
紫藤花开 + 16 很给力!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-9 09:01 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮!

非常非常遗憾，几乎无人问津……


改一个字：

浮世万千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮!

点评

小李子
这里的三千是有涵义的，跟你说的万千是不同含义的。  发表于 2018-3-9 09:24
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2018-3-9 09:54 | 显示全部楼层 来自： 上海宝山区

华育中学-

嘎子他爹 发表于 2018-3-9 09:01
浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮

何谓“三千”：

三千大千世界，略称“大千世界”。佛教说一日月照四天下，覆六欲天、初禅天，为一“小世界”；一千个小世界覆一二禅天，为一“小千世界”；一千个小千世界覆一三禅天，为一“中千世界”；一千个中千世界覆一四禅天，为一“大千世界”。一大千世界有小、中、大三种“千世界”，故称三千大千世界。

（百度来的）
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

发表于 2018-3-9 12:37 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

小李子 发表于 2018-3-9 09:54
何谓“三千”：

三千大千世界，略称“大千世界”。佛教说一日月照四天下，覆六欲天、初禅天，为一“小 ...

谢谢纠正！
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-12 06:52 | 显示全部楼层 来自： 上海卢湾区

华育中学-

白话版—
凡世间种种，吾只有三爱。
太阳，月亮，与你。
太阳送给白天，月亮交给夜晚，
你，也只有你，是永恒。

评分

参与人数 2金钱 +48 收起 理由
紫藤花开 + 16 点赞
小李子 + 32 赞一个!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-12 08:58 | 显示全部楼层 来自： 上海闵行区

华育中学-

耶稣版：

我爱世界上的三样物，
太阳，月亮和你，
昼爱太阳，夜爱月亮，而爱你是永远的约。

评分

参与人数 2金钱 +48 收起 理由
紫藤花开 + 16 最后一句让我笑了
小李子 + 32 参与奖

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-12 12:58 | 显示全部楼层 来自： 湖南衡阳

华育中学-

都咬文嚼字的翻译啊，抓中心思想来翻译：
苍茫大地
日升月落
无论沉浮
唯你永恒

评分

参与人数 1金钱 +16 收起 理由
紫藤花开 + 16 好棒！

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 08:58 | 显示全部楼层 来自： 日本

华育中学-

小李子 发表于 2018-3-9 10:54
何谓“三千”：

三千大千世界，略称“大千世界”。佛教说一日月照四天下，覆六欲天、初禅天，为一“小 ...

哇塞，好详细。

只隐约知道“三千”这种说法好像出自于哪儿

这下明白了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 09:20 | 显示全部楼层 来自： 日本

华育中学-

本帖最后由 springhappy 于 2018-3-13 10:37 编辑

我的爱
日月携光明
唯尔予永恒

还有个程序嫒版

    public object GetMyLove()
    {
        if(morning)
        {
            return sun + you;
        }
        if(night)
        {
            return moon + you;
        }
        return you;
    }
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 10:51 | 显示全部楼层 来自： 上海金山区

华育中学-

这都是自己琢磨的吗？太牛B了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-13 15:12 | 显示全部楼层 来自： 上海闵行区

华育中学-

都是娃版？
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-21 09:29 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

翻译得好牛啊！
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 09:55 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

我的天啊 现在的孩子好强啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 11:07 | 显示全部楼层 来自： 上海闵行区

华育中学-

汗颜
我只会白话
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-3-26 13:33 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

小李子 发表于 2018-3-3 18:58
浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮

看了翻译，发现自己不光英文没学好，中文也没学好
这个在给孩子读英文绘本的时候，感触特别深
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-12 13:46 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

都是娃翻的吗？那我要亚历山大了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-17 09:47 | 显示全部楼层 来自： 上海

华育中学-

茫茫宇宙，
我的爱谨献与---
太阳，月亮，还有你！
太阳之爱，有如白昼；
月亮之爱，亦如黑夜；
而对你的爱，则是永恒！
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2018-4-23 11:11 | 显示全部楼层 来自： 北京

华育中学-

小李子 发表于 2018-3-3 18:58
浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮

赞！！！！
回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备2026003171号-3 )上海千教教育科技有限公司，邮箱：admin@qianfanedu.cn 举报电话：54804512

中央网信办举报中心官网

GMT+8, 2026-5-17 00:17 , Processed in 0.042440 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表