搜索
返回列表 发新帖
查看: 1724|回复: 41

[初中外语] 有奖征答

  [复制链接]
发表于 2017-8-22 10:02 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自： 上海
中翻英: 刚才我手机没电了, 英语的最佳说法
回复

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:07 | 显示全部楼层 来自： 上海
my cellphone losed powder just now

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
xfufu + 4

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:08 | 显示全部楼层 来自： 上海
刚好今天外籍供应商来了 他说他一般都说my phone is dead 这应该是比较口语的说法 个人的话 my phone was power off 抛砖引玉啊 轻拍

评分

参与人数 1金钱 +8 收起 理由
xfufu + 8

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:19 | 显示全部楼层 来自： 上海
My cell phone was out of power.

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
xfufu + 4

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:21 | 显示全部楼层 来自： 上海
my phone did not work  just now 轻拍啊^_^

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
xfufu + 4

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:26 | 显示全部楼层 来自： 上海
暴力熊qxc 发表于 2017-8-22 10:08
刚好今天外籍供应商来了 他说他一般都说my phone is dead 这应该是比较口语的说法 个人的话 my phone was p ...

你这个power off是电信专用版
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-22 10:27 | 显示全部楼层 来自： 上海
目前板凳同学的发言最高分
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:32 | 显示全部楼层 来自： 台湾
我们今天一起来看看美语里面关于手机的一些非常口语的说法！

messed up 有问题

drop call 电话断了，断线

My iPhone is messed up. It keeps dropping calls!

我的iPhone有问题！我打电话的时候，它老断线！

get cut off 电话断了

spotty service 手机信号不好

Hello? Are you there?

喂？你在吗！？

Sorry! Service is so spotty here. We keep getting cut off!

哎呀，这里的手机信号不好啊！我手机打电话老断！

Can you hear me now?

能听见我说话吗？

Hello? Are you there? Can you hear me now??

喂？在吗？能听见我说话吗？

My phone's dead! My phone died! 手机没电了

Oh no! I think my phone died!

哎呀！我觉得我手机没电了。。

I need to charge it, I need to plug it in

我需要充电，得找个插座充电。

My phone died, I need to plug it in.

手机没电了。。我得充电！

点评

陶陶儿
不留活路、赶尽杀绝的超详细回复啊  发表于 2017-8-22 10:43

评分

参与人数 1金钱 +8 收起 理由
xfufu + 8 My phone's dead! My phone died!

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:43 | 显示全部楼层 来自： 上海
个人浅见，没什么最佳说法呀，有的是中式英语和美式英语，或者俚语的区别，联通电信是power off，美语说died，但是咱不一定听得懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:47 | 显示全部楼层 来自： 中国
暴力熊qxc 发表于 2017-8-22 10:08
刚好今天外籍供应商来了 他说他一般都说my phone is dead 这应该是比较口语的说法 个人的话 my phone was p ...

my phone just died
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:48 | 显示全部楼层 来自： 台湾
purplered 发表于 2017-8-22 10:43
个人浅见，没什么最佳说法呀，有的是中式英语和美式英语，或者俚语的区别，联通电信是power off，美语说die ...

power off不是关机么？
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:54 | 显示全部楼层 来自： 上海
西瓜嘿嘿 发表于 2017-8-22 10:48
power off不是关机么？

中式英语直译，没电=power off，关机可以是没电关机，也可以是其他原因关机
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:57 | 显示全部楼层 来自： 上海
洋人跟我说。。。I would say, my phone has no power
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:57 | 显示全部楼层 来自： 台湾
purplered 发表于 2017-8-22 10:54
中式英语直译，没电=power off，关机可以是没电关机，也可以是其他原因关机

直译不是应该no power么？

power off 对应的power on

power off是没电 那power on是啥意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:59 | 显示全部楼层 来自： 上海
洋人还说。。。some people say my phone's battery is dead

评分

参与人数 1金钱 +20 收起 理由
xfufu + 20

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 10:59 | 显示全部楼层 来自： 上海
赶快给钱
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:00 | 显示全部楼层 来自： 上海
学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:01 | 显示全部楼层 来自： 上海
西瓜嘿嘿 发表于 2017-8-22 10:57
直译不是应该no power么？

power off 对应的power on

这说的是联通电信版本的power off，你也可以说no power, 没人拦啊，翻译无所谓最佳说法，有的是本地人(美式/英式英语)，和咱外国人的说法差异
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:01 | 显示全部楼层 来自： 上海
考卷上的中译英和洋人怎么说是两回事，啊哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:08 | 显示全部楼层 来自： 上海
:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(:'(
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:08 | 显示全部楼层 来自： 上海
升高中之路看来很艰难啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:13 | 显示全部楼层 来自： 上海
My mobile phone is just power off
回复 支持 反对

使用道具 举报

LINDT
发表于 2017-8-22 11:14 | 显示全部楼层 来自： 中国
purplered 发表于 2017-8-22 11:01
这说的是联通电信版本的power off，你也可以说no power, 没人拦啊，翻译无所谓最佳说法，有的是本地人(美 ...

联通电信也只是“关机”之义吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:23 | 显示全部楼层 来自： 上海
可以问一下科大讯飞怎么说？
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 11:36 | 显示全部楼层 来自： 上海
跑题想到一件事
女儿和外教聊天，外教问她有没有手机
她说 My phone is in my mum's hand
老外居然还听懂了她意思

我听到了尴尬病都犯了什么鬼哈哈哈哈哈哈
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 12:05 | 显示全部楼层 来自： 上海
微沫 发表于 2017-8-22 11:36
跑题想到一件事
女儿和外教聊天，外教问她有没有手机
她说 My phone is in my mum's hand

qingenglish,^_^
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 12:12 | 显示全部楼层 来自： 上海
家有敏娃 发表于 2017-8-22 10:26
你这个power off是电信专用版

对头 听的最多也就顺口说出来了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 12:34 | 显示全部楼层 来自： 上海
xfufu 发表于 2017-8-22 10:27
目前板凳同学的发言最高分

举手 我是板凳同学
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 12:54 | 显示全部楼层 来自： 中国
板凳那个dead
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 13:24 | 显示全部楼层 来自： 上海
hg8734925 发表于 2017-8-22 12:05
qingenglish,^_^

是呀笑死我了我对她一脸的嫌弃_｀
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 13:25 | 显示全部楼层 来自： 上海
暴力熊qxc 发表于 2017-8-22 12:34
举手 我是板凳同学

恭喜板凳赢了最佳神回复
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 13:32 | 显示全部楼层 来自： 上海

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 13:46 | 显示全部楼层 来自： 上海
接触的老外用最多的就是battery off了，dead这种可能是很熟悉的人会这样说，我们一般工作中接触的都说前面那种。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 13:48 | 显示全部楼层 来自： 上海
应该是my phone is dead吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

PDLZJ
发表于 2017-8-22 14:52 | 显示全部楼层 来自： 中国
my phone was sleepy without power just now.

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
xfufu + 4

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

PDLZJ
发表于 2017-8-22 14:53 | 显示全部楼层 来自： 上海
好久没翻过了，重在参与
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 14:57 | 显示全部楼层 来自： 上海
问儿子，他说：my phone has run out of battery

评分

参与人数 1金钱 +8 收起 理由
xfufu + 8

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2017-8-22 15:11 | 显示全部楼层 来自： 上海
擎天柱 发表于 2017-8-22 14:57
问儿子，他说：my phone has run out of battery

意思对了,太正式了点,鼓励一下
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 20:23 | 显示全部楼层 来自： 上海
厉害了，学习了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 21:47 | 显示全部楼层 来自： 上海
泰国人说，my phone's 八特吝 is 带德
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-22 23:31 | 显示全部楼层 来自： 上海浦东新区
xfufu 发表于 2017-8-22 15:11
意思对了,太正式了点,鼓励一下

大大 我是板凳同学 请问 啥时候截止本活动

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
xfufu + 4

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2017-8-23 04:54 | 显示全部楼层 来自： 美国
我认为“没电了”比较好的说法是 be out of battery，不那么太口语不那么太正式。

评分

参与人数 1金钱 +4 收起 理由
xfufu + 4

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|千帆网 ( 沪ICP备2026003171号-3 )上海千教教育科技有限公司，邮箱：admin@qianfanedu.cn 举报电话：54804512

中央网信办举报中心官网

GMT+8, 2026-5-17 04:41 , Processed in 0.070375 second(s), 6 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表