娃说这句翻译错了

在给定的有限上下文里，孩子的怀疑是完全准确的。多数情况下，sick表达的是：

1）烦恼/沮丧，比如：I'm sick and tired of this traffic 。
2）身体上的不适，恶心或是疾病，具体哪个要看句子，比如：

a) a sick child 生病
b) If you eat any more of that cake, you'll make yourself sick. 恶心
c) I've been working too hard and now I feel sick and tired。不适/疲劳

一般来说，在日常表达，尤其在feel后出现的，指向具体疾病的情况相对较少。

孩子有潜力。

cwcat · 发表于 2023-9-5 09:05

capstone 发表于 2023-9-5 08:18
在给定的有限上下文里，孩子的怀疑是完全准确的。多数情况下，sick表达的是：

1）烦恼/沮丧，比如：I'm ...

谢谢，你这个解释很详细感觉挺靠谱，赞！

娃应该没想那么多，也不知道这个sick除了生病还有别的意思他是怎么知道的，刚上四年级，学校里应该没教过，估计是平时原版阅读积累的语感，他就觉得这句分开说应该是feel very tired and feel sick，所以应该翻译成感觉很累很不舒服这样，不应该说生病了。像前面有人说延伸意思就可以理解是生病了，我觉得也不恰当，生病就是生病，不舒服不见得就一定会生病，我们生活中很多时候会说我有点不舒服休息一下就好了，不见得一定会发展到生病的程度。

CCwhere · 发表于 2023-9-5 13:41

娃说的是对的，就是翻译错了，应该是“感觉恶心”

[初中外语] 娃说这句翻译错了

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

浏览过的版块