华育中学-中文如此强大
本帖最后由 小李子 于 2018-3-4 08:12 编辑I love three things in this world.
Sun,Moon and You.
Sun for morning,Moon for night and You forever.
翻译成中文可以竟是如此美妙
大家来试试。
祝元宵节好！
华育中学-
我女儿译的：大千世界，唯爱三物，日、月与君。
日为昼而生，月为夜而存，而君为我一世矣。
请指正。
华育中学-
浮世三千 吾爱有三日，月与卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮
非常非常遗憾，几乎无人问津……
华育中学-
浮世三千 吾爱有三日，月与卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮!
非常非常遗憾，几乎无人问津……
改一个字：
浮世万千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮!
华育中学-
嘎子他爹 发表于 2018-3-9 09:01浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
何谓“三千”：
三千大千世界，略称“大千世界”。佛教说一日月照四天下，覆六欲天、初禅天，为一“小世界”；一千个小世界覆一二禅天，为一“小千世界”；一千个小千世界覆一三禅天，为一“中千世界”；一千个中千世界覆一四禅天，为一“大千世界”。一大千世界有小、中、大三种“千世界”，故称三千大千世界。
（百度来的:lol）
华育中学-
小李子 发表于 2018-3-9 09:54何谓“三千”：
三千大千世界，略称“大千世界”。佛教说一日月照四天下，覆六欲天、初禅天，为一“小 ...
谢谢纠正！
华育中学-
白话版—凡世间种种，吾只有三爱。
太阳，月亮，与你。
太阳送给白天，月亮交给夜晚，
你，也只有你，是永恒。
华育中学-
耶稣版：我爱世界上的三样物，
太阳，月亮和你，
昼爱太阳，夜爱月亮，而爱你是永远的约。
华育中学-
都咬文嚼字的翻译啊，抓中心思想来翻译：苍茫大地
日升月落
无论沉浮
唯你永恒
华育中学-
小李子 发表于 2018-3-9 10:54何谓“三千”：
三千大千世界，略称“大千世界”。佛教说一日月照四天下，覆六欲天、初禅天，为一“小 ...
哇塞，好详细。
只隐约知道“三千”这种说法好像出自于哪儿
这下明白了。
华育中学-
本帖最后由 springhappy 于 2018-3-13 10:37 编辑我的爱
日月携光明
唯尔予永恒
还有个程序嫒版
public object GetMyLove()
{
if(morning)
{
return sun + you;
}
if(night)
{
return moon + you;
}
return you;
}
华育中学-
这都是自己琢磨的吗？太牛B了华育中学-
都是娃版？:funk:华育中学-
翻译得好牛啊！华育中学-
我的天啊 现在的孩子好强啊华育中学-
汗颜我只会白话:Q
华育中学-
小李子 发表于 2018-3-3 18:58浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
看了翻译，发现自己不光英文没学好，中文也没学好
这个在给孩子读英文绘本的时候，感触特别深
华育中学-
都是娃翻的吗？那我要亚历山大了华育中学-
茫茫宇宙，我的爱谨献与---
太阳，月亮，还有你！
太阳之爱，有如白昼；
月亮之爱，亦如黑夜；
而对你的爱，则是永恒！
华育中学-
小李子 发表于 2018-3-3 18:58浮世三千 吾爱有三
日，月与卿
日为朝，月为暮
赞！！！！
页:
[1]