nono的麻麻 发表于 2020-11-25 10:47

小朋友说英语有中文思维怎么办？

Raz刷到E的小朋友，很多单词云里雾里了，平时就在旁边翻译，单词句子听不懂都翻译。
昨天小朋友玩橡皮泥突然跟我说，mun,I want to make a sweet round circle for you.
然后我看到她做的甜甜圈才明白啥意思，我问you mean a donut？
她呆了一下，笑着说，yes donut.
以后是不是不能翻译了，感觉小朋友会chiglish了.

妙麻麻 发表于 2020-11-25 10:50

这个也不是说中文思维吧，只是词汇量的问题。能主动开口表达很好啊，多鼓励。

qilinma_aYPDP 发表于 2020-11-25 11:59

只是非母语国家孩子的词汇量问题 多听多读

yyhuang 发表于 2020-11-25 12:07

没办法 没这个环境 只能大量背诵强行改变语法习惯 但只能改善无法根本解决

深海潜航 发表于 2020-11-25 12:12

中文思维是正常的，除非你能英译英

啪啪啪里斯 发表于 2020-11-25 13:42

这个思维对啊。外国人不知道donut单词的时候就是这么描述的吧

kkkggg 发表于 2020-11-25 13:46

很正常，因为能力有限，所以这么说。等到词汇量上来了，一切都会好起来

大公鸡喔喔叫 发表于 2020-11-25 14:39

多听会改的，鼓励一下。

Dingding2014 发表于 2020-11-25 14:41

下次她就会说donut了 词汇量问题不用担心 如果中文你没有教她甜甜圈 她估计也会和你描述要那个圆的甜的东西

叫我小叶子 发表于 2020-11-25 16:10

能说就已经很棒了啊~怎么可能没有中文思维

jzsjjzsj 发表于 2020-11-25 17:02

你上了小学就会发现，英语老师就是教的中文思维。

电信小单 发表于 2020-11-25 18:30

这很正常，阿三在美帝不是混的风生水起

vincentgong 发表于 2020-11-26 05:24

不要翻译，慢慢来吧。

lgyyy 发表于 2020-11-26 07:01

这说的挺好的啊，词汇量不够而已。
页: [1]
查看完整版本: 小朋友说英语有中文思维怎么办？