交流 › 小学生活 › 外公外婆”竟成方言，教材被改以后上海人也要跟着叫姥姥了吗？转

辛迪的约会 发表于 2018-6-21 10:04

外公外婆”竟成方言，教材被改以后上海人也要跟着叫姥姥了吗？转

最近在微博上一个网友爆料
说是上海二年级第二学期（试用本）
上海教育（沪教版）出版社出版的语文书
第24课《打碗碗花》 （李天芳著散文）
竟然将原文的外婆被改成了姥姥……
上海网友们表示无法理解这样的修改
好好地外婆为什么要改成“姥姥”
上海人又不叫姥姥的
还有人找出了去年教委针对此问题的答复
上海教委也认为“外婆、外公”属于方言

maysue1218 发表于 2018-6-21 10:12

不是用部编版了吗？

angeliba 发表于 2018-6-21 10:16

南方大部分都叫外公外婆吧。北方基本叫姥姥姥爷。不知方言是如何定义的，但这么大使用范围感觉不太适合叫方言。

两宝妈 发表于 2018-6-21 10:21

北方人在领导上海吗？用词都是北方土话，还是有包子，我们从小叫馒头，肉馒头，菜馒头！

达达和和 发表于 2018-6-21 10:22

我们叫婆婆啊！外婆是南方人叫的

梅兰竹菊 发表于 2018-6-21 10:29

欺负上海人 好讲话

梅兰竹菊 发表于 2018-6-21 10:29

有本事 让广东课本里面 也改成姥姥姥爷

floraft 发表于 2018-6-21 10:32

不同意！叫了几百年了外婆了

lilyun 发表于 2018-6-21 10:34

篱笆已经超破天了

左右妈 发表于 2018-6-21 10:40

回复发送失败是什么鬼，姥姥姥爷不是外地人的方言吗？

joeylulu 发表于 2018-6-21 10:42

外公外婆是方言 姥姥不是方言啊！太过分了！生气！

2MM3m2NOZa 发表于 2018-6-21 10:47

要这么正规，全改成外祖父，外祖母吧！外婆是方言，姥姥不是，呵呵哒！

落花天使 发表于 2018-6-21 10:52

很想骂一句tnnd

2MM3m2NOZa 发表于 2018-6-21 10:52

老师，那红楼梦里的【刘姥姥】是什么意思？

达达和和 发表于 2018-6-21 10:56

乒呤乓啷气 发表于 2018-6-21 10:48 static/image/common/back.gif
媳妇叫婆婆，OK？

我们这边叫老公的妈妈也叫妈妈

叫我小叶子 发表于 2018-6-21 10:57

是哪里的方言。。。有考证依据吗？

喵喵妈妈 发表于 2018-6-21 10:57

姥姥的澎湖湾

genfeng 发表于 2018-6-21 11:02

傻得不得了的决定，从没看到比这更傻的

antique2000 发表于 2018-6-21 11:21

希望这里的家长不要是liba的风气，我是北方人，一直以为姥姥姥爷是口语，外公外婆是书面语

scorpiocapr 发表于 2018-6-21 11:30

虽然不是上海本地的，但是也一直叫外婆，不知道今天外婆成了方言是什么鬼…南方人在自己地盘上都不能用自己的语言了吗……

2MM3m2NOZa 发表于 2018-6-21 11:31

应该是婆婆，有人为了表示亲热，也会管婆婆叫妈妈

minimore1128 发表于 2018-6-21 11:42

不知道怎么想的:(

成妖雪糕 发表于 2018-6-21 11:48

普通化就是北方化    北方人来南方也确实吃亏

biobio 发表于 2018-6-21 12:10

他姥姥的，怎么会这样

晰晰小跳蛙0416 发表于 2018-6-21 12:16

无法理解

小HG 发表于 2018-6-21 12:17

姥姥 呵呵呵呵呵呵 狼姥姥 姥姥的澎湖湾 摇啊摇 摇到姥姥桥
有本事给我全改了

yuan兮 发表于 2018-6-21 12:24

哈哈，这个跟孩子说清楚就行，课本里叫什么和平时叫什么有什么太大关系么？！

welilie 发表于 2018-6-21 12:51

摇啊摇，摇呀摇，摇到姥姥桥;P

minniemama 发表于 2018-6-21 12:54

不同意不同意，把现代汉语词典拿来修订一下，要求修订组成员里要有上海人，南方人！！！都是北方人，搞得普通话都不标准了。我家那个是北方人我亲身经历，北方人是没有明确的方言概念的，他们觉得自己说的就是普通话。不像我们，方言地区，什么是上海话，什么是普通话我们还是分得清的！！我们也没说玉米的普通话叫珍珠米啊！！！！外公外婆和姥姥这种都可以说是普通话的，只是地区差异。那么文章本身就是在南方环境里的，当然应该尊重原著！！更何况，这是文学作品！！怎么可以这样随便改！！！就算着阿婆，也应该照搬才是真正的文学啊！真是不理解！！！

大头猫 发表于 2018-6-21 13:10

什么鬼, 乌烟瘴气的, 上海变成殖民地啦?

旗开得胜 发表于 2018-6-21 13:28

姥姥才土里吧唧的，都叫奶奶。

mmmoonmoon 发表于 2018-6-21 13:30

想叫什么就叫什么呗，这个也至于这么大的火气的。

雪妮宝贝 发表于 2018-6-21 13:34

的确过分~有没有依据啊？为什么要改成北方话？微信看到的帖被删了，不知道为啥。

IvyS 发表于 2018-6-21 13:37

外公外婆变方言了？姥姥姥爷就不是方言？当我们都三岁呢？不如统一叫外祖父外祖母啊！

辛迪的约会 发表于 2018-6-21 13:37

对啊 微信已被删除 jw怎么回复的

软糖妈咪 发表于 2018-6-21 13:45

不理解你们在吵什么，都是中国常用汉字，外婆和姥姥，意义一样。作为新上海人，没这个情怀。
我无所谓，叫什么都行。

babymother 发表于 2018-6-21 13:48

本帖最后由 babymother 于 2018-6-21 13:52 编辑

语文老师讲课时 应该会解释“姥姥”与“外婆”两个词的区别吧，没有必要动这么大火气。最好的办法：尊重原著，原来作者用的什么称谓还用什么

wwwms 发表于 2018-6-21 14:06

还是要看原文作者是怎么写的就按什么来。

小蜜蜂祎 发表于 2018-6-21 14:09

小红帽和狼姥姥？。。。。

whitestone_wu 发表于 2018-6-21 14:18

尊重原著大家都没意见。
现在之所以有意见就是改了原著，却用了一个说不太通的理由。因为如果外婆算方言，那么姥姥也只能算方言。所以修改原著的理由本身就是错误的。
至于是不是要改成外祖母呢，这个还可以讨论一下。

JULIA_J 发表于 2018-6-21 14:19

minniemama 发表于 2018-6-21 12:54
不同意不同意，把现代汉语词典拿来修订一下，要求修订组成员里要有上海人，南方人！！！都是北方人，搞得普 ...

同意你的理解！

一两玛 发表于 2018-6-21 14:20

按照定义，普通话确实是以北方话为基础的，所以，除了普通话之外的都叫方言.....可我一直以为外婆外公是官方称呼呢。就像母亲父亲。

一两玛 发表于 2018-6-21 14:22

babymother 发表于 2018-6-21 13:48 static/image/common/back.gif
语文老师讲课时 应该会解释“姥姥”与“外婆”两个词的区别吧，没有必要动这么大火气。最好的办法：尊重原 ...

对啊，原著是什么就是什么，作者是北方人用姥姥正常，作者是南方人用外婆才贴切。改掉原作者的不应该。

土豆and豌豆 发表于 2018-6-21 14:55

过年吃饺子了吗？不吃饺子就是地方习俗，你懂的。

oleven 发表于 2018-6-21 14:58

改的人怕自家小孩看不明白吧

cinderalla2000 发表于 2018-6-21 17:18

文化的侵袭真可怕

luyinuo2009 发表于 2018-6-21 19:24

外婆不能再文章上出现了?

nicole05pa 发表于 2018-6-21 21:18

joeylulu 发表于 2018-6-21 10:42 static/image/common/back.gif
外公外婆是方言 姥姥不是方言啊！太过分了！生气！

没错，看到这句话我都气炸了，这么欺负上海人的？

会飞的虫 发表于 2018-6-21 22:52

篱笆出一贴删一贴，没意思。

辛迪的约会 发表于 2018-6-22 22:11

回复了

查看完整版本: 外公外婆”竟成方言，教材被改以后上海人也要跟着叫姥姥了吗？转