ybwjt 发表于 2018-6-10 10:48

汉译英：这个面包是给谁买的？

请教

这个面包是给谁买的？怎么翻译

2zUkOQCCGi 发表于 2018-6-10 11:23

who does this breadbuy for？http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/46.png大学六级水平也就这样了

诗诗爸 发表于 2018-6-10 11:54

Whom is this bread bought for？吧

两宝妈 发表于 2018-6-10 11:54

Whom is this bread bought for?

柚子妈妈0214 发表于 2018-6-10 11:54

Who is this bread for?

两宝妈 发表于 2018-6-10 11:55

英语4级，外企工作10年的水平，只能给这个翻译了

Herold 发表于 2018-6-10 12:38

本帖最后由 Herold 于 2018-6-12 06:54 编辑

口语？who is this bread for?

lllb 发表于 2018-6-10 13:17

口语也可以是 This bread is for whom？

Sydney_roma 发表于 2018-6-10 13:21

美剧看多了，来个简版的，For whom？

柠檬苏打 发表于 2018-6-10 13:29

lllb 发表于 2018-6-10 13:17 static/image/common/back.gif
口语也可以是 This bread is for whom？

我也是，感觉这个最顺口

sarah_3170 发表于 2018-6-10 13:48

what is the bread for?

不吃饭的囡囡 发表于 2018-6-10 13:53

whom was this bread bought for？whom is this bread for？

笑笑小升初 发表于 2018-6-10 13:53

路过。。。

家有敏娃 发表于 2018-6-10 14:11

Sydney_roma 发表于 2018-6-10 13:21 static/image/common/back.gif
美剧看多了，来个简版的，For whom？

一手举起一个面包，嘴里说着这句，嗯，就是这样的

chunling219 发表于 2018-6-10 14:48

用whom吧

skyconnie 发表于 2018-6-10 14:50

额，我觉得老上说的老外都能懂

ybwjt 发表于 2018-6-10 15:11

2zUkOQCCGi 发表于 2018-6-10 11:23 static/image/common/back.gif
who does this breadbuy for？大学六级水平也就这样了

我的答案也是这个http://www.qianfanedu.cn//mobcent//app/data/phiz/default/53.png

ybwjt 发表于 2018-6-10 15:13

老师的答案是这个：who is that a loaf of bread for？
that 或 a 是不是重复了

Gatchwu 发表于 2018-6-10 15:14

3楼正解，同意

jqtina 发表于 2018-6-10 16:51

Whom is this bread bought for?

不羁的风2017 发表于 2018-6-11 00:32

ybwjt 发表于 2018-6-10 15:13
老师的答案是这个：who is that a loaf of bread for？
that 或 a 是不是重复了

有that是从句, a 好像应该改成the
who is that the loaf of bread for？
whom is the loaf of bread for？

echofloating 发表于 2018-6-11 08:54

ybwjt 发表于 2018-6-10 15:13
老师的答案是这个：who is that a loaf of bread for？
that 或 a 是不是重复了

that 要，a不要，Who is that loaf of bread for ?是对的。

Newname千帆 发表于 2018-6-11 08:56

For whom is this bread?

Sydney_roma 发表于 2018-6-16 11:01

家有敏娃 发表于 2018-6-10 14:11 static/image/common/back.gif
一手举起一个面包，嘴里说着这句，嗯，就是这样的

哈，是的

jingerkun 发表于 2018-6-16 11:33

Who is this bread for?
页: [1]
查看完整版本: 汉译英：这个面包是给谁买的？