曾经半桶水的研究过
中文里面
口罩很好，有大哥罩着你，一听就给人安全感。
英语里面
不管面具/口罩，统统都用Mask，马赛克就是这么来的。
Mask，给人就是虚伪,掩饰,伪装的感觉，就连计算机词汇里面Mask给人的感觉是马赛克。
所以，西方本能的反感戴口罩。
如果100年前，口罩出来的时候，名称就叫mouth protect
现在估计也不会有这么多麻烦了。