小朋友最近显现出了认识英文字母和单词的迹象，我开始有点焦虑中英文同步的问题。国内的中文绘本大多是从国外的翻译过来的，真正国人自己创作的中文绘本实在是不多。之前也采购了一些翻译过来的中文绘本，先生听了之后，要求尽量采购原版绘本，觉得翻译太差，怕把中文的文法教坏了，于是好长一段时间都没有再采购中文翻译绘本。最近焦虑了之后，又开始四处寻找中文绘本，买回来之后，真是颇受打击。为了不跟英文绘本冲突，主要买的都是非英语语系国家的绘本，主要是日本和德国的。读了ｎ本之后，简直崩溃，不仅要吐槽下翻译质量，还要顺带吐槽下编辑，字数这么少的东西，居然还错漏百出。真的，大家选购翻译绘本，一定要看看译者，然后看看出版社或者是编辑。我看过来比较好的译者有任溶溶，彭懿（还行吧），还有一个叫季颖，如果大家有发现好的译者，请不吝推荐。还有编辑，真的，请认真一点，我在《乌鸦面包店》这一本绘本里就看到ｎ处，例如，“团好的面团”，“而且个个各不相同”，不过估计跟译者是个日本人有关系，但是，编辑，您完全可以把把关啊。我实在是忍不住自己拿笔边读边改（不懂日文，仅仅把中文修的通顺点）。还有一本《钟表山的嘀嘀和嗒嗒》，里面居然有下一页的内容在上一页重复的情形，我真是……。

当然也发现了几本中国人自己创作的好绘本。顺带列一下：一本是《妈妈买绿豆》，台湾人创作的获奖作品，虽然字数很少，但是画的非常仔细，情节完整，是我目前看到的最好的中文绘本；《团圆》也不错，其中有个情节是爸爸又要走了，毛毛把好运硬币给爸爸带着，我第一次读的时候差点哭了；《荷花镇的早市》还行吧，如果画的更仔细一点就好了，内容很生活化，讲的是一个小孩跟爸爸妈妈回乡下给奶奶过寿看到的早市上的情景。

总之很郁闷，真担心自己把小孩的中文文法教坏了。

哦，还有一个，绘本能少出精装本吗，又贵又不方便携带！！！