由中文和英文看中外思维发散的区别

goodeveryday · 发表于 2019-7-16 12:47

本帖最后由 goodeveryday 于 2019-7-16 14:39 编辑

陪孩子学英语，发现英文和中文一样，都从具体意思引申为抽象意思，但是英文发散的方向和中文又有所不同，在这里探讨一下。

首先，英文所有的动词基本都是既是及物又是不及物，又是名词，我一路应试过来，托福考过了，不知道有water the flower这种用法，还是陪孩子看绘本才知道的，walk这种典型的不及物动词，结果看friends第一集，就是walk her to the bus stop。顿时觉得自己白学英语了，白背语法了

。
现在借着教孩子从学前英语开始，学了一些单词的本意，突然觉得再看他们的引申用法，又有了不一样的理解，在这里想到哪里写到哪里，觉得很好玩。

1.pick 这个词本意是原始社会的采摘，人类的农业活动出现之前，既然是野生的，成熟时间不一样，采摘就要挑选，引申出了“挑选”的含义，而picky就是挑剔的意思。

具体意义上，pick=采+摘，比如采花（草木植物弯腰采），摘苹果（木本植物仰着头摘），英文都是用pick。

摘也引申为挑剔的意思，比如“指摘‘ ”摘要““摘句”，

而采强调来源多，这时采=pick + collect，比pick的范围广，比collect的主动性强，当然也暗示一点”挑选"的意思，比如采纳，博采众长，采花大盗，这也许说明原始中国人更缺吃的？好像帝国游戏的开局，中国10个人，没吃的。。。

到目前为止，中英文的表达差不多，但是中文逆天的组词能力还要继续发散，摘这个字没有太多的引申含义，就是比较纯粹的pick基本含义，但是采这个字花样很多，采取，开采，采用，采访，神采，采购，采矿，文采，在英文中，每个词要对应一个新的单词，说明中国人更喜欢“来源多，数量多”，而不是“挑选”。

实际应用中，英文更常用pick up=捡起来（东西）+开车接（人），而中文接人要用接东西的“接”字，而不是捡东西的“捡”字。捡东西是弯腰的、主动的，接东西是抬头的，被动的承接，所以英文pick up sb强调的是主人，中文的接人强调的是尊重客人。而且中国人非常在乎是弯腰还是抬头，一定要造两个字来形容相似的事情，哈哈。

goodeveryday · 发表于 2019-7-16 13:39

本帖最后由 goodeveryday 于 2019-7-16 14:05 编辑

2.stick这个单词，本义是棍子，引申出了刺、戳、伸出的意思，原始人拿到棍子的动作就是这些，而被动语态的get stuck一般就一个意思，被卡住，（自古跳悬崖的都被树枝卡住)，而实际应用中stick做动词更多是“粘住”这个意思，可能是因为胶棒是棒形的？

而在中文中，名词和动词一般有壁，拿着棍子做的动作，一般会另造一个带刀字旁、提手旁的动词形容，stick=刺+戳+伸，具体是哪个，取决于棍子的粗细和动作的速度，棍子尖的是刺，粗点是戳，速度慢没有恶意是伸，所以中文很讲究主观意图和生动性的。

中文的棍子专门做名词，取其形状，引申出了贬义的“人”的用法，恶棍，光棍，而中文的棒倒有了形容词的用法（中文形容词和名词之间没有壁），取其“强壮”的意思，引申出了美好的意思，棒=wonderful，棍和棒分道扬镳了。

英文中横着的棍子叫bar，中文叫杠，不管中文和英文，都有阻止反对的意思，这回引申的方向终于一致了。生活中常用的bar是酒吧的意思，中文也有个对应的字，叫”栏“，比如勾栏，只不过bar是一根木头，栏是多个木头，可见到了封建社会中国人比英国人有钱些。

好玩的是，栏引申为专栏，英文叫column=柱，这下一个横的一个竖的，古代中文竖着写，反而叫栏，英文横着写，反而叫column，这个我又不懂古人的思考方式了