日志
2016高考中翻英选解
热度 26 |
清雪大大半夜三更发古来题目，偶看了一半神剧，又停下来端详情况了。。
出现一个词叫排队，新二88大概，有一句是 we had to queue for hours to get in.这句说我们不得不排队几小时进场。
出现一个用法 be moved to 这个在96课里讲过，this is a moving spectacle 这里的moving 学习的时候，moved 自然也要掌握。
最后一句难句，the moment ，其实是新二第60课，the moment you leave the tent,you will get a big suprise.
要表达“ 欣喜若狂”，新东方老师给的解答当然也是可以的，但是亚老的句子你们来看看叫：they always go into raptures at the mere mention of the country，看起来色艺伐。 估计绝大多数家长也很难临场想出 go into raptures 这个短语。这一句整个句子还是范例，主句加一个介词短语结构，句型结构
相当流畅。当然这句是新三的第41课了。
如果明年考满腔怒火，fly into rage.
所以呢，基口啊中口阿是木有用的，新概念，就是老师高考出题的依据。新二的后半册，每一句话，都要这样背出来滴。。。。。
继续打仗去了。。
发表评论 评论 (15 个评论)
- 回复 wallace_liu
- 神剧有风险 看多需谨慎
- 回复 wallace_liu
- 考试归考试 平时估计用file比较多 queue不大听到
- 回复 清雪
- 原文：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5NTA1MzM4MA==&mid=2651625890&idx=1&sn=f86605332fab757877f82a4b83a9af8f&scene=1
- 回复 清雪
- 【翻译原题】：
1. 我真希望自己的文章能有朝一日见报。（hope）
2. 二十世纪末上海经济迅速发展。(witness)
3. 为了买一双球鞋而通宵排队真的有意义吗？(point)
4. 虽然我当时太小，不能理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得哭了。（too…to…）
5. 我的阿姨经过四年艰苦学习拿到了文凭，那一刻她欣喜若狂。(The moment)
【翻译范例】：
1. I truly hope that one day my own articles can appear/be published/be seen in the newspapers.
2. The late twentieth century has witnessed the rapid development of Shanghai’s economy.
3. Is there any point in queuing overnight to buy a pair of sneakers?
4. Though I was too young to understand this movie, I remembered my family were all moved to tears.
5. The moment my aunt acquired her degree after four years’ hard working, she went wild with joy.
