日志
英文的中式思维
热度 24 ||
NEC1 进行到中程艰难处，过去式，各种动词，副词频出。
昨日翻译一个句子“我昨天晚饭吃得很开心”。正解之一为“I enjoyed my supper yesterday." 小的眉头紧锁，冥思苦想 eat 的过去式。
偶批评：中式思维习惯，中文对照翻译为大忌。
偶表扬：时态观念已经建立，说话做题，时态先行。
细想想，也怨不得小的，能读能背能看懂，基础要求，词汇活用，大大上个台阶。究其原因，肚子里的货少，句型少，词汇少，用法不熟练。语言学习没有捷径，该操练操练，该拓展拓展，该阅读阅读，时间杀进去，效果跑出来。真心急不来，对比下更幼齿的一年级，一年来的各种输入，或多或少有些质的输出，亦欣甚。
麻麻牵着小蜗牛，咱慢慢爬呗~
发表评论 评论 (24 个评论)
- 回复 西瓜嘿嘿
- 我觉得培养思维不应该搞中译英，包括单词包括句子，这方法就是回到我们以前的老路上，应该用英语来学习英语，虽然我自己英语比较差，不过我觉得这样才是对的。
lilian_qi: 撒，表扬我心态好么？
- 回复 维水泱泱
- 话是没错，应试的角度，适当的中译英还是要做的。绿皮乔鑫的一课一练题。
西瓜嘿嘿: 我觉得培养思维不应该搞中译英，包括单词包括句子，这方法就是回到我们以前的老路上，应该用英语来学习英语，虽然我自己英语比较差，不过我觉得这样才是对的。
- 回复 taoziyijia
- 语言就是要时间投入呀，时间啊时间啊
- 回复 qtyqtx
- 你家娃可以读读Nate the great，男孩子非常喜欢。先把不认识的词圈出来，用英文跟他造句。然后一套书都下来，这些词反复出现，自然会记得。
鸡血13郎: 你们蛮好的。我们在背单词
